71-115

magiques et recettes de médecine pratique tirés d'un manuscrit du couvent «Olympiotissa» en Thessalie

• Σκουβαρας, Β.

Le manuscrit sub. n° 97 (fin du XVIIe et debut du XVIIIe siècles) se trouvant à la bibliothèque du couvent de la Vierge «Olympiotissa», près d'Elasson en Thessalie, contient entre des fragments, provenants des diverses oeuvres des médecins: Dioscorides, Orivassios, Jeans Damaskinos, Nicolaos, Galenos, Hippocrates, Melétios et Margarites, et des recettes de médecine traditionelle, aussi des textes de magie sur différentes maladies et circonstances de la vie du peuple . Ce manuscrit est aussi intéressant et du point de vue linguistique, par le materiel précieux qui fournit sur la langue populaire de cette époque, et pour la nomenclature de la botanique populaire. Dans la présente édition (pp. 71 - 112) sont publiés des textes magiques et des recettes de la medicine pratique dans Tordre des pages du manuscrit et qui peuvent être classés comme suit; (la numeration est de l'édition présente) : i . P h y s i o l o g i e : Naissance (58, 97, 132) ; engendrement des enfants mâles (59, 146); les menstrues (73,74); pour l'accouchement facile (2, 12, 13, n o , n i ) ; les anticonceptionnels (114); la stérilité (9); contre le someil (143 - 144). 2. T r a i t e m e n t s d e s m a l a d i e s : Ophtalmie (101); inflammation des intestins (40) ; des maladies chroniques (421 43); maux d'oreilles (44); cachexie (46); maladies de l'estomac (48); maux de genoux (49); maux des côtes (62); contre la morsure des serpents et des scorpions (68); contre l'hémorragie (72, 100); maux des os (79); rhumatismes (92, 94); maux du ventre (93); la saignée (95); la rate (1); incontinence des urines (107); maladie de la goutte (113); la migraine (3); erysipèle (112); pierres de la vésicule (4); hémorragie du nez (8, 100); épilepsie (14, 96, 156); maux de la tête (22); maladies du coeur (24,51; paludisme (29, 30, 31, 32, 33, 70, 106, 136, 137, 150, 158); paroxysme (140); maux de dents (141); amaigrissement (157). 3. H e r b e s z o d i a c a l e s : (87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97) 98, 99, 100, 101). 4. A n i m a u x : Renard (82); aigle (83); corneille (84); hirondelle (85, 100). 5. H e r b o r i s a t i o n d e s r a c i n e s : Pivoine (66, 78, 88) ; Mandragore (67); bryon (79); helianthus (68); aglaophotis (99); glaïeul (100); potentile (101). 6. D i v i n a t i o n ^ Guérison ou décès du malade (27, 28, 69, 109); de la grâce prophétique (96); pour découvrir des eaux (108). 7. E 1 u c i d a t i ο η : de la virginité de la femme (37), des actes de la femme (56); du sexe du foetus (10, 11,38); de la prostitution de la femme (57). 8. P o u r r é u s s i r : à la pêche (91); à découvrir un trésor (61); à découvrir un voleur (75); à retrouver un objet perdu (116). 9. A c t i o n s n u i s i b l e s : Incantations magiques (21, 34, 122; 123, 124, 125, 126, 127, 130, 131); retour involontaire de quelqu'un (10), destruction de la fortune d'un ennemi (99). 10. A m u 1 e t t e s '• à des procès (52, 53, 54); à provoquer la sympathie (76, 90, 101); contre les rois; les potentats et les juges (95); pour devenir tout puissant (99); pour dominer (99); contre les brigands et les malfaiteurs (100). 11. P h i l t r e s d'a m o u r : (16, 17, 18, 19, 21, 39, 60). 12. P r é v e n t i f s : contre les ennemis (55, 92, 100); les dénions (93); les chiens (94, 101, 149); les animaux sauvages (96); les esprits malins (103); la foudre (103). 13. Ρ ο u r e m p ê c h e r : l'adultère (36) et la mort soudain (103). 14. Solomonique (traité de magie attribué à Solomon) (23). 15. S i g n i f i c a t i o n m a g i q u e d e s l e t t r e s de l ' a l - p h a b e t (1381 139). 16. R e n c o n t r e s d e s d é m o n s (102). 17. J e u x de s o c i é t é (115, 147. 148, 152, 153, 154• T55)- ι8. A n d i d o t e s c o n t r e l’ i v r e s s e (113, 151)• 19. G u é r i s ο η d u p o s s é d é p a r le d é m o n (15, 93). 20. R e l a t i o n s c o n j u g a l e s : désaccord (65, 128, 129); divorse (45). 21- M i s c e l l a n e a : contre l'insomie (5, 6, 41, 50, 105); la divagation pendant le someil (7); la peste (134); l'épidémie (135); les cauchemars (142), qui peut voir les esprits (20); à l'étoile (77); retention des urines du cheval (81).

• Arts

• Λαογραφία