Οι περιπέτειες της απόδοσης των όρων της δειγματοληπτικής θεωρίας και πρακτικής στις κοινωνικές διερευνήσεις και το ανύπαρκτο «στατιστικό σφάλμα» : ένα σχολιασμένο αγγλοελληνικό γλωσσάριο
Part of : Επιθεώρηση κοινωνικών ερευνών ; Vol.137/138, 2012, pages 3-49
Issue:
Pages:
3-49
Parallel Title:
Adventures in translating terms of sample survey theory and practice in social investigations and the non-existent «Statistical Error» : An annotated English-Greek glossary
Section Title:
Articles
Abstract:
The paper presents an annotated English-Greek glossary of terms in sample survey theory and practice in social investigations, based mainly on the translation of statistical terms by Professors Athanasiadis, Kokolakis and Chryssafinou, the Greek Statistical Institute, the International Statistical Institute, and by the National Statistical Service of Greece in the documentation of its surveys. The findings show that sample survey theory and practice terms have been translated correctly by the National Statistical Service of Greece, while there is disagreement among statisticians even on basic statistical terms and «statistical error», a Greek invention, is non-existent as a statistical term.
Subject:
Subject (LC):
Keywords:
δειγματοληψία, δειγματοληπτική θεωρία, δειγματοληπτική πρακτική, ορολογία, κοινωνικές έρευνες
Notes:
Ειλικρινείς ευχαριστίες στον Καθηγητή Clive Richardson για τα σχόλιά του
Electronic Resources:
References (1):
- Αθανασιάδης Κ.Α., 1956-57, «Αγγλοελληνικόν γλωσσάριον των στατιστικών όρων», Σπουδαί, ΣΤ, σ. 1, 2, 150-169. Αλιβιζάτος Γ.Π., 1947, Μνημόνιον υγιεινής, τόμ. 1, Αθήναι. Αλιβιζάτος Γ.Π., 1953, Μνημόνιον υγιεινής, τόμ. 1, Αθήναι, Σπυρόπουλος (2η έκδοση). Βαλαώρας Β.Γ., 1943, Στοιχεία Βιομετρίας και Στατιστικής, Αθήναι. Γεωργιάδης Μ., 1957-58, «Εισαγωγή εις τας μεθόδους ερεύνης της αγοράς (Marketing Research)», Σπουδαί, Η, σ. 6, 89-133. Γεωργιάδης Μ., 1961, Τεχνική ερεύνης και κατακτήσεως της αγοράς «Maketing», Αθήναι, Παπαζήσης. Ελληνικό Στατιστικό Ινστιτούτο, 2009, Λεξικό στατιστικής ορολογίας, Αθήνα. ΕΣΥΕ,1958, Έκθεσις δοκιμαστικής ερεύνης επί του κόστους εργασίας εν Ελλάδι, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1959, Έκθεσις επί της δειγματοληπτικής ερεύνης της χρησιμοποιήσεως του εδάφους εν Ελλάδι Μαΐου 1958, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1959α, «Προκαταρκτική έκθεσις επί της ερεύνης οικογενειακών προϋπολογισμών της διεξαχθείσης κατά το έτος 1957-1958 εις τας αστικάς περιοχάς της Ελλάδος», Μηνιαίον Στατιστικόν Δελτίον, IV(4), σ. IX-XXVIIΙ. ΕΣΥΕ, 1959β, «Έρευνα οικογενειακών προϋπολογισμών έτους 1957-1958: αγαθά και υπηρεσίαι κτηθείσαι υπό των αστικών νοικοκυριών», Μηνιαίον Στατιστικόν Δελτίον, IV(7), σ. IX-XXVII. ΕΣΥΕ, 1960, Δείκτης τιμών καταναλωτού, Αθήναι.ΕΣΥΕ, 1960α, Μεταπογραφική έρευνα της απογραφής των βιομηχανικών, εμπορικών και λοιπών καταστημάτων μη γεωργικής δραστηριότητος, έτους 1958, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1961, Η Στατιστική στην Ελλάδα, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1961α, Έρευνα οικογενειακών προϋπολογισμών, διεξαχθείσα εις τας αστικάς περιοχάς της Ελλάδος κατά το 1957/1958, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1963, Αποτελέσματα της απογραφής πληθυσμού – κατοικιών της 19 Μαρτίου 1961: Δειγματοληπτική επεξεργασία, τεύχος VI, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1964, Συνθήκαι διατροφής των αστικών νοικοκυριών. Έρευνα διεξαχθείσα εις τας αστικάς περιοχάς της Ελλάδος κατά το 1957/1958, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1965, Προκαταρκτική έκθεσις επί της ερεύνης οικογενειακών προϋπολογισμών της διεξαχθείσης κατά το έτος 1963-1964 εις τας ημιαστικάς και αγροτικάς περιοχάς της Ελλάδος, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1969, Έρευνα οικογενειακών προϋπολογισμών, διεξαχθείσα εις τας ημιαστικάς και αγροτικάς περιοχάς της Ελλάδος κατά το 1963/1964, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1976, Έρευνα οικογενειακών προϋπολογισμών έτους 1974, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 1986, Έρευνα οικογενειακών προϋπολογισμών 1981/1982, Αθήναι. ΕΣΥΕ, 2002, Οδηγίες έρευνας εργατικού δυναμικού έτους 2002, ΑθήναΕυελπίδης Χ., 1943, Στατιστική: Περιλήψεις εκ των παραδόσεων του Καθηγητού κ. Χ. Ευελπίδη εις την Πάντειον Σχολήν Πολιτικών Επιστημών, Αθήναι, Παπαζήσης. Καλιτσουνάκης Δ., 1929, Στατιστική: Κατά τας παραδόσεις του Καθηγητού κ. Δ. Καλιτσουνάκη (εν πολλοίς αφοριστικώς), Αθήναι. Κοκολάκης Γ., Χρυσαφίνου Ο., 1988, Λεξικό αγγλοελληνικό και ελληνοαγγλικό στατιστικών όρων, Αθήνα. Μαργαρίτης Ε., 1948, Μαθήματα Στατιστικής: Κατά τας παραδόσεις του Καθηγητού, Αθήναι, Ανωτέρα Σχολή Βιομηχανικών Σπουδών. Μιχαλοπούλου K., 1992, Κλίμακες μετρήσεως στάσεων, Αθήνα, Οδυσσέας. Μιχαλοπούλου Κ., 2004, Στην αυτοκρατορία των ενδείξεων: Η ιστορία της δειγματοληπτικής πρακτικής στην Ελλάδα, Αθήνα, Παπαζήσης. Robson C., 2007, Η έρευνα του πραγματικού κόσμου: Ένα μέσον για κοινωνικούς επιστήμονες και επαγγελματίες ερευνητές, Κ. Μιχαλοπούλου (επιμ.), Αθήνα, Gutenberg.Cochran W.G., 1977, Sampling techniques, New York, John Wiley & Sons (3η έκδοση). International Statistical Institute, 2009, «The ISI glossary of statistical terms in a number of languages some of which use special characters» (προσβάσιμο ηλεκτρονικά: http://isi. cbs.nl/glossary/) Kish L., 1965, Survey sampling, New York, John Wiley & Sons. Moser C.A., Kalton G., 1975, Survey methods in social investigation, London, Heinemann Educational Books (αναθεωρημένη 2η έκδοση). O’Muircheartaigh C., Wong S.T., 1981, «The impact of sampling theory on survey sampling practice: a review», Bulletin of the International Statistical Institute, vol. 49, no 1, pp. 465-493.
