177-203

Datazione, luogo di composizione della tragedia “Zenone” e ipotesi sul suo autore

• Ευαγγελάτος, Σπύρος Α.

La tragedia «Zenone», il cui poeta rimane ancora sconosciuto, ò una libera rielaborazione poetica, in lingua greca, della tragedia «Zeno» del drammaturgo gesuita inglese Joseph Simon, scritta in latino e stampata per la prima volta a Roma nel 1648. Fino ad oggi l’opera greca si riteneva scritta a Creta, tra il 1648 e il 1669. L’autore di questo studio, basandosi su testimonianze interne del testo, verificate in seguito a ricerche condotte nell’Archivio di Stato di Venezia, sostiene che «Zenone» fu composto nel 1682 nell’Eptaneso (a Zante o a Cefalonia) da uno scrittore dell’Eptaneso e fu rappresentato per la prima volta a Zante al principio del 1683. In questo modo trova conferma la teoria sulla continuità della produzione drammatica greca dal XVI al XVIII secolo. «Zenone» è ancora un’ altra opera scritta nell’Eptaneso che, pur avendo dipendenza diretta dalla tradizione cretese, contiene tuttavia nuovi elementi appartenenti all’ambiente delle isole ioniche, collegati con i più avanzati procedimenti tecnici del teatro alla fine del XVII secolo. Fondandosi proprio sull’intelligente uso dei mezzi scenici che si riscontra in «Zenone», l’autore sostiene che il poeta della tragedia era un «uomo di teatro», attore - scrittore, e non un semplice dotto traduttore.

• Languages and Literature

• Ελληνική φιλολογία
• Λογοτεχνία

Περιέχει σημειώσεις και βιβλιογραφίες, Ο αρθρογράφος αισθάνεται βαθύτατο χρέος να ευχαριστήσει απ’ όλη του την καρδιά τον Διευθυντή του Ελληνικού Ινστιτούτου Βενετίας καθηγητή Μ. I. Μανούσακα. Χωρίς τη θερμουργή του συμπαράσταση και τη σοφή του καθοδήγηση δε θα μπορούσε να φτάσει, χωρίς κινδύνους, στα συμπεράσματα της μελέτης αυτής.