Ο αρχιεπίσκοπος Φιλαδελφείας Γρηγόριος Φατσέας (1762-1768)
Part of : Θησαυρίσματα ; Vol.4, 1967, pages 85-113
Issue:
Pages:
85-113
Parallel Title:
L’arcivescovo di Filadelfia Gregorio Facea (1762-1768)
Author:
Abstract:
L’ autore procede ad un esame della personalità dell’arcivescovo di Filadelfiia Gregorio Facea, il cui atteggiamento, come capo della chiesa greco-ortodossa di Venezia, è stato sempre molto criticato.Lo studio si divide in tre parti. Nella prima si fa la sintesi della biografia dell’arcivescovo. Oltre ai particolari della vita familiare e privata, si dà molto rilievo all’orazione funebre pronunciata dal suo contemporaneo Agapio Loverdo. Nella seconda parte si discute il comportamento del Facea sia dal punto di vista puramente teologico che amministrativo, come capo della chiesa greca di Venezia. L’autore conclude affermando che, benché contemplata dal decreto del Consiglio dei Dieci del 31 dicembre 1761, la professione unionistica del Concilio di Firenze da parte del futuro arcivescovo di Filadelfia non fu mai praticata e che anzi il Facea professò a Corfu, all’atto della sua consacrazione, una fede prettamente ortodossa. 11 suo comportamento, manifestamente equivoco, si spiega con la sua intenzione di voler mantenere un equilibrio tra le varie pressioni dell’epoca, salvaguardando però sempre la ortodossia della Chiesa Greca di Venezia. Nella terza parte si descrivono e analizzano i quattro libri che il Facea pubblicò. I due primi (1759) sono due opere di V. Damodos, di cui il Facea curò solo la pubblicazione. Gli altri due («Γραμματική Γεωγραφική» e «Χριστιανών οδηγία», 1760) sono traduzioni dall’ italiano, eseguite dallo stesso Facea. Per quanto riguarda il terzo libro, il presente studio si sofferma su un ampio confronto tra la traduzione italiana e quella greca, con accenni alla traduzione francese e all’originale in lingua inglese (1963). Inline, essendo andata perduta la traduzione greca del quarto libro, si dà un’ampia descrizione del corrispondente testo italiano unitamente ad un ’analisi dell’originale francese.
Subject (LC):
Notes:
Περιέχει εικόνες, παράρτημα και σημειώσεις, Πίν. Η΄-Ι΄
