Ο “Πιστικός Βοσκός” και τα έργα του Χορτάτση
Part of : Θησαυρίσματα ; Vol.15, 1978, pages 80-97
Issue:
Pages:
80-97
Abstract:
Fra il testo della traduzione anonima greca del «Pastor Fido» di G. B. Guarini e le opere drammatiche di Giorgio Chortatsis si riscontrano alcune rassomiglianze concettuali, fraseologiche e stilistiche. Queste rassomiglianze possono essere dovute o ad un’influenza della traduzione del «Pastor Fido» sulle opere di Chortatsis (l’inverso è da escludersi per il «Katsurbos», dove troviamo 15 versi con evidente influenza di questa traduzione) oppure al fatto che anche la traduzione greca del «Pastor Fido» ò opera di Chortatsis. Per poter sostenere con una certa sicurezza la seconda eventualità, bisogna condurre una ricerca sistematica sulla lingua e sullo stile delle opere di Chortatsis e della traduzione del «Pastor Fido». Le osservazioni dell’autore del presente studio costituiscono un piccolo contributo in questa direzione.
Subject:
Subject (LC):
Notes:
Περιέχει σημειώσεις
