Janus Lascaris at the court of the Emperor Charles V
Part of : Θησαυρίσματα ; Vol.14, 1977, pages 76-109
Issue:
Pages:
76-109
Author:
Abstract:
Nel 1525 il vecchio Janus Lascaris venne inviato dal Papa Clemente VII come messo all’Imperatore Carlo V in Spagna. Secondo una nota approssimativa in E. Legrand, Bibliographie hellénique des XVe et XVIe siècles I (Paris 1885) CLVI, n. 1, il testo italiano della allocuzione di Lascaris all’Imperatore «a été publié en 1845, à Corfou, par Scandella, d’après un manuscrit du Collège urbain de Rome». Legrand però non aveva visto di persona la pubblicazione in questione, che fu vista ed utilizzata da A. Papadopoulos - Vretos nella sua «De l’idée dominante des Grecs sur la conquête de Costantinople» (Atene 1854). Direttamente o indirettamente tutti i successivi riferimenti, compreso quello di Legrand, alla pubblicazione di Scandella derivano da Papadopoulos -Vretos, dal momento che nessuno studioso posteriore aveva avuto davanti agli occhi la pubblicazione di Scandella che, per il momento, sembra irrimediabilmente perduta. Si può tuttavia dimostrar
e che il manoscritto consultato a Roma da Scandella era l’attuale manoscritto Vaticanus Borgianus lat. 305. Di maggior importanza per la ricostruzione del testo italiano della allocuzione di Lascaris, è il manoscritto Vaticanus lat. 3890. Il testo proposto nella presente edizione è basato su questo secondo manoscritto e completato dal primo. A prescindere dal fatto che l’italiano fosse o meno la lingua originale della allocuzione del Lascaris, la presente edizione offre un testo di gran lunga superiore a quello pubblicato da Belleforest (1573), che altro non è se non una parafrasi difettosa del testo italiano.
Subject (LC):
Notes:
Περιέχει σχόλια και σημειώσεις
