9-16

Die kenntnisse über die antike griechische kultur im mittelalterlichen Russland

Μελέτες

• Μαλιγκούδη, Γιάννα

In diesem Aufsatz wird der Frage nachgegangen, in welchem Umfang die materielle und die geistige Kultur der Antike im mittelalterlichen Rußland bekannt wurde. Die Aufnahme des Christentums aus Byzanz am Ende des 10. Jhs. führte in Rußland zur Verbreitung der aus der griechischen Sprache ins Altslavische übersetzten byzantinischen Literatur. Diese Übersetzungen waren hauptsächlich religiöser Natur und für die Einführung und Verbreitung des neuen christlichen Glaubens unentbehrlich. Da sich der neue Glaube in einer dem russischen Volk verständlichen Sprache verbreitete, war es nicht nötig, sich das Griechische anzueignen. Die Unkenntnis des Griechischen hinderte aber den russischen Leser, einen direkten Zugang zu den griechisch geschriebenen Werken nichtreligiösen Charakters, darunter auch jenen der Antike, anzustreben. Als negativ hat sich auch das Fehlen einer vorchristlichen, profanen Kultur in Rußland erwiesen. Diese Gründe führten dazu, daß im mittelalterlichen Rußland die neue religiöse Kultur in einheimischer Sprache eine fast «monopole» Stellung einzunehmen vermochte und der russische Leser mit der Antike nur soweit in Berührung kam, wie die Ubersetzungsliteratur Hinweise auf das antike Erbe enthielt. Der Umfang der Kenntnisse der russischen Leser Uber die Antike ist somit als zufällig und fragmentarisch zu bezeichnen.

• History and Archaeology
• Philosophy, Ethics and Religion

• Ιστορία
• Θρησκεία
• Ιστορία, Αρχαία
• Πολιτισμός, Βυζαντινός

Η εργασία αυτή αποτελεί τη γραπτή μορφή της ανακοίνωσης στο Διεθνές συμπόσιο «Μεσαιωνική Ρωσία και Βυζάντιο», που έγινε το Νοέμβριο του 1995 στη Θεσσαλονίκη.