219-257

L'inscription protobulgare de Direkler

• Καραγιαννόπουλος, Ιωάννης

L’étude de l’inscription connue de «Direkter» nous permet de faire les constatations et les conclusions suivantes:a) les données archéologiques ne sont pas suffisantes pour établir comme sûre et certaine l’hypothèse de la découverte in situ de la deuxième dalle gravée;b) l’absence des trois dalles qui demeurent perdues affaiblit la certitude de toute hypothèse tendant à une interprétation historique sûre des événements;c) les hypothèses historiques proposées ne concordent pas entre elles de manière pleinement logique;d) l’emplacement des Smolianes n’est pas démontré; la région la plus sûre et la mieux fondée semble être celle qui s’étend entre le Nestos et l’Ardas;e) par conséquent, une opération bulgare contre ou vers les Smolianes doit venir de la frontière bulgare, en face de Philippoupolis.Les constatations mentionnées plus haut conduisent aux conclusions suivantes:a) la présence des dalles gravées de Direkter ne présuppose pas qu’elles ont été découvertes in situ, qu’elles ont été gravées sur place ni, par conséquent, que les graveurs se trouvaient en ce lieu;b) en fonction des données et des connaissances actuellement en notre possession, il est impossible de dire avec exactitude où ces inscriptions ont été gravées et comment il se fait qu’elles ont été trouvées à Philippes; c) pour l’instant du moins, cela demeurera un problème insoluble parmi tant de problèmes insolubles de cette époque et de cette région tourmentées;d) dans ces conditions, des théories et même des théories exprimées de façon catégorique, selon lesquelles des peuplades slaves auraient inondé les régions situées entre Thessalonique et Constantinople, s’y seraient installées sur des territoires contigus les uns aux autres, et auraient ainsi interrompu les communications entre ces deux villes et enfin les affirmations selon lesquelles les Slaves Smolianes et les Bulgares auraient conquis Philippes, sont dénuées de tout fondement et de toute justification dans les sources et les conjectures qu’on en a déduites pour l’histoire locale de la région macédonienne ne sont pas à retenir.

• History and Archaeology

• Επιγραφές
• Ιστορία, Αρχαία

Μακεδονία

Αντιστοιχούν οι πίνακες 429-443 από το παράρτημα πινάκων στο τέλος του τεύχους