La bibliothèque de l’ École Hellénique de Plovdiv
Part of : Balkan studies : biannual publication of the Institute for Balkan Studies ; Vol.42, No.1-2, 2001, pages 61-68
Issue:
Pages:
61-68
Section Title:
Articles
Author:
Abstract:
La communication se propose le but d’analyser les catalogues de labibliolhèque de l’École hellénique de Plovdiv, insérée dans le Codex de lamétropole. Le premier catalogue comporte l’inventaire des livres de l’école hellénique de Plovdiv de 1794, alors que le deuxième fut élaboré en 1830. Onattire l’attention sur quelques titres intéressants figurant dans l’inventaire de1794. En premier lieu ce sont les deux tomes de l’ouvrage de l’éminentreprésentant des Lumières grecques Iossipos Missiodakas Théorie de laGéographie, l’un des plus remarquables ouvrages de la pensée grecque dansle domaine des sciences exactes de cette période. Nous découvrons dans lecatalogue le titre de la géographie en trois volumes de Georgios Fatseas. Ilconvient d’attirer l’attention sur la traduction grecque de Y Histoire, le célèbreouvrage du représentant des Lumières françaises, Charles Rollin. Les nombreuxdictionnaires que nous révèle le catalogue, facilitaient l’accès auxdifférentes langues et cultures: hollandais, allemand, italien, etc. Le cataloguetémoigne de l’intérêt typique de cette époque pour les sciences exactes, del’ouverture de l’esprit aux acquisitions de la science mondiale et d’un élargissementdes horizons de la pensée. Le catalogue de 1830 contient des nombreuxouvrages d’auteurs antiques dont certains sont édités aux premièresdécennies du XIXe siècle par Koraïs. Dans l’école de Plovdiv, Koraïs estreprésenté encore par un de ses ouvrages les plus révolutionnaires, à savoirla “Prédication fraternelle” qui est une critique impitoyable contre l’ordreexistant dans l’Empire ottoman et avant tout contre la politique de compromisdu patriarcat de Constantinople. Nous découvrons dans le catalogue de 1830 letitre d’un autre ouvrage qui avait agité les esprits du XVIIIe siècle: \’Apologiede l’éminent représentant des Lumières grecques, Iossipos Missiodakas,qui est une apologie de l’esprit des Lumières et de leurs principes révolutionnairesdans le domaine de l’éducation, de la pédagogie et de la philosophie.Nous découvrons dans le catalogue de 1830 le nom d’un autre éminentreprésentant des Lumières grecques, Christodoulos Pamplekas, condamné parl’Église orthodoxe pour sa critique du clergé orthodoxe. Ici, il est représentépar son livre De la philosophie et des philosophes, contenant dans une traductiongrecque des articles fondamentaux de Y Encyclopédie de Diderot etd’Alembert. La bibliothèque de l’école contenait aussi les ouvrages de géographieet de mathématiques de Nicéphoros Théotokis, les mathématiques deMéthodios Anthrakitis et de Konstantinos Koumas, de chimie et de physiquede Koumas, de géométrie et de métaphysique d’Eugenios Voulgaris. Nouspouvons voir aussi des titres d’ouvrages d’Ant. Gazis et de N. Doukas. Nous yremarquons aussi la traduction grecque des ouvrages du grand philosophe etastronome français du XVIIIe siècle J. Lalande, du géographe allemandAdam Gaspar. Parmi les ouvrages des représentants des Lumières européennestraduits en grec, une place particulière dans ce catalogue occupent l’ouvragede Voltaire consacré aux querelles des Églises polonaises, édité en grec en 1768 par E. Voulgaris, l’étique de Soave, l’oeuvre de Montesquieu sur lagrandeur et la décadence des Romains, la logique et la philosophie de Heinetiuset la métaphysique de Genovese. Les titres et les auteurs énumérés présententd’une manière très caractéristique les tendances dans la vie spirituelledes Balkans où l’établissement des idées nouvelles s’est réalisé après biendes efforts et des hésitations. En conclusion on revient au thème du rôle del’école hellénique de Plovdiv dans la formation de personnalités hautementinstruites pour leur temps comme l’éminent représentant des Lumières bulgaresKonstantin Fotinov de Samokov, Joakim Grouev, Vassil Colakov et Damascènesde Veles, qui ont occupé une place importante dans la vie spirituelledu XIXe siècle bulgare.
Subject:
Subject (LC):
Keywords:
Βιβλιοθήκη στο ελληνικό σχολείο του Plovdiv
